ÖJ-Österreich-Woche 29.11.-05.12.2005

<A HREF="http://www.oe-journal.at/index.html" target="_blank">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. Hier geht´s zur »Österreich Journal«-Startseite</A> 

Schauspielhaus: Türkische Version von "Entführung aus dem Serail"
erstellt am
29. 11. 05

Wien (rk) - Als wichtigen Beitrag für das bald startende Mozartjahr 2006 bezeichnete Intendant Peter Marboe die Schauspielhaus-Produktion "Seraglio - Saray" (Premiere: Anfang September 2006), in der Regie von Ibrahim Quraishi. "Seraglio - Saray", welche am Dienstag (29. 11.) im Rahmen eines Mediengespräches vorgestellt wurde, wird maßgeblich von türkischen Sängern und Musikern gespielt werden. Laut Marboe und Schauspiel-Direktor Airan Berg gehe es bei dieser Produktion, die in weiterer Folge u.a. auch bei Kooperationspartnern in Luxemburg, Antwerpen und Istanbul zu sehen sein wird, einen unverklärten Blick auf eine multikulturelle Wirklichkeit, inklusive der damit verbundenen Herausforderungen, zu werfen. Die Musik Mozarts für "Seraglio - Saray" werde auf türkischen Instrumenten - eine entsprechende Überarbeitung besorgt der türkische Dirigent und Libretti- Übersetzer Serdar Yalcin - gespielt, die Gesangrollen werden in türkisch und deutsch aufgeführt. Die Produktionskosten belaufen sich, laut Berg, auf 400.000 Euro; 110.000 Euro hiervon kommen aus dem Budget des Mozart-Jahres.

zurück

<A HREF="http://www.oe-journal.at/!1footer.htm" target="_blank">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. Hier geht´s zur aktuellsten Information!</A>

<BR> <A HREF="http://www.oe-journal.at/index.html" target="_blank"><SPAN CLASS="nr_link_plain">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. </SPAN><U><SPAN CLASS="nr_link_plain">Hier</SPAN></U><SPAN CLASS="nr_link_plain"> geht´s zur </SPAN><B><SPAN CLASS="nr_link_plain"><FONT COLOR="#006600">»Österreich Journal«</FONT></SPAN></B><SPAN CLASS="nr_link_plain">-Startseite</SPAN></A></P> <P ALIGN="CENTER">
Schauspielhaus: Türkische Version von "Entführung aus dem Serail"		erstellt am 29. 11. 05
Wien (rk) - Als wichtigen Beitrag für das bald startende Mozartjahr 2006 bezeichnete Intendant Peter Marboe die Schauspielhaus-Produktion "Seraglio - Saray" (Premiere: Anfang September 2006), in der Regie von Ibrahim Quraishi. "Seraglio - Saray", welche am Dienstag (29. 11.) im Rahmen eines Mediengespräches vorgestellt wurde, wird maßgeblich von türkischen Sängern und Musikern gespielt werden. Laut Marboe und Schauspiel-Direktor Airan Berg gehe es bei dieser Produktion, die in weiterer Folge u.a. auch bei Kooperationspartnern in Luxemburg, Antwerpen und Istanbul zu sehen sein wird, einen unverklärten Blick auf eine multikulturelle Wirklichkeit, inklusive der damit verbundenen Herausforderungen, zu werfen. Die Musik Mozarts für "Seraglio - Saray" werde auf türkischen Instrumenten - eine entsprechende Überarbeitung besorgt der türkische Dirigent und Libretti- Übersetzer Serdar Yalcin - gespielt, die Gesangrollen werden in türkisch und deutsch aufgeführt. Die Produktionskosten belaufen sich, laut Berg, auf 400.000 Euro; 110.000 Euro hiervon kommen aus dem Budget des Mozart-Jahres.

zurück