Jura Soyfer in Sprachen der Welt		erstellt am 27. 09. 06
Erstmals internationales Symposion in Wien Wien (soyfer) - Jura Soyfer (1912-1939) ist einer der bedeutendsten Autoren Österreichs. Heute - 67 Jahre nachdem der damals 26-jährige im Konzentrationslager Buchenwald ermordet wurde - lesen sein Werk weltweit Menschen in mehr als 30 Sprachen. "Jura Soyfer in Sprachen der Welt" ist Titel eines ersten internationalen Symposions zu den Übersetzungen mit namhaften ExpertInnen aus Europa, den USA Afrika und Asien von 3. bis 5. Oktober in Wien. Wenige SchriftstellerInnen aus Österreich wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Jura Soyfer - weltbekannt als Autor des Dachauliedes (vertont von Herbert Zipper) - wird heute in Arabisch, Aserbaidschanisch ebenso gelesen wie in Bulgarisch, Georgisch, Kasachisch oder Koreanisch. Bei dem Symposion in der Bundeshauptstadt treffen sich erstmals ÜbersetzerInnen von Soyfers Werken aus aller Welt. Bei dieser Tagung (http://www.soyfer.at/symposion2006.htm) geht es um Unterschiede zwischen dem Original und den jeweiligen Übersetzungen. Gleichwertig ist Thema, was diese Sprachen gemeinsam haben, wie sich diese, unsere Verständigungsmittel globalisiert entwickeln und wie sich ÜbersetzerInnen all diesen neuen Herausforderungen stellen. Das Symposion wird vom Bundeskanzleramt der Republik Österreich (Kunstsektion), dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Wien) sowie der Stadt Wien (MA 7, Wissenschafts- und Forschungsförderung) gefördert. Die Jura Soyfer-Gesellschaft veranstaltet diese Tagung gemeinsam mit der Volkshochschule Brigittenau und dem Literaturhaus Wien. Das Symposion ist neben zwei weiteren Veranstaltungen Jura Soyfer gewidmet. Terminaviso: Jura Soyfer in Sprachen der Welt - Symposion Dienstag, 3. Oktober 2006, 14.00 Uhr (bis 5. Oktober 16.45 Uhr) Ort: Volkshochschule, Brigittenau, Raffaelgasse 11, A-1200 Wien Informationen: http://www.soyfer.at/symposion2006.htm Jura Soyfer (1989 bis 2006) - Ausstellung und Lesung Dienstag, 3. Oktober 2006, 19.00 bis 30. November 2006. Ort: Literaturhaus Wien, Zieglergasse 26a, A-1070 Wien Infos Ausstellung: http://www.soyfer.at/zs.content.htm Lesung: Peter Horn (Johannesburg) Bürgerkriegsgesänge und friedliche Serenaden Informationen: Peter Horn http://www.inst.at/bio/horn_peter.htm Das Jura Soyfer Archiv – Eröffnung Mittwoch, 18. Oktober 2006, 19:00 bis 21:00 Ort: Altes Rathaus, Wipplingerstrasse 8, A-1010 Wien Informationen: http://www.soyfer.at/veranstaltungen.htm
zurück