|
Krimi-Shooting Star Bernhard Aichner präsentiert den ersten Teil seiner Bestseller-Trilogie.
New York/Wien (bmeia) - Vom 6. bis 8. November 2015 fand in New York City das Festival „New Literature from
Europe (NLE)“ statt. 2003 gegründet stellt es jedes Jahr neue Literatur aus Europa in Übersetzungen vor.
Dieses Jahr wurden zwölf AutorInnen aus elf Ländern eingeladen, arrivierte SchriftstellerInnen genauso
wie NewcomerInnen. Das Österreichische Kulturforum New York präsentierte mit Bernhard Aichner den aktuell
erfolgreichsten österreichischen Krimiautor: sein Roman „Totenfrau“, der erste Teil einer Trilogie um die
Leichenbestatterin Blum, lag wochenlang an der Spitze der Bestsellerlisten in Österreich und wurde bereits
in sechzehn Länder verkauft, u.a. in die USA. Der zweite Teil, „Totenhaus“, ist soeben erschienen. NLE 2015
widmete sich schwerpunktmäßig den besonderen Herausforderungen, die sich bei literarischen Übersetzungen
stellen. In der Podiumsdiskussion „From Page to Stage“ im Scandinavia House wurde auch die etwas andere Art der
„Übersetzung" thematisiert, die Verfilmung. Auf die Frage, wie es sich denn anfühle, sein Werk verfilmt
zu sehen, antwortete Bernhard Aichner lapidar, dass dies nicht viel anders sei als jede andere Übersetzung
in eine Fremdsprache.
|
