|
Literaturseminar aus Anlass des 90. Geburtstags von Ingeborg Bachmann und des 70. Geburtstags
von Viivi Luik in der Estnischen Nationalbibliothek Tallinn.
Tallinn/Wien (bmeia) - Am 22. September 2016 fand das von der Österreichischen Botschaft Tallinn unterstützte
Literaturseminar „Alles ist auf das Messers Schneide und darum ist es so schön“ in der Estnischen Nationalbibliothek
Tallinn statt. Dieses war der österreichischen Lyrikerin und Prosaschriftstellerin Ingeborg Bachmann und der
estnischen Lyrikerin, Prosaschriftstellerin und Essayistin Viivi Luik gewidmet. Den Auftakt bildete ein Video,
in dem Ingeborg Bachmann ihre Gedichte „Exil“ und „Alle Tage“ las. Viivi Luik trug sodann Auszüge aus ihrem
Roman „Varjuteater“ vor. Führende estnische LiteraturwissenschaftlerInnen sprachen über einige gemeinsame
Aspekte des Schaffens der beiden Autorinnen. Der Vortrag von Eve Pormeister „Wenn nicht früher, dann in Rom
siehst und hörst du das“ bot einen Einblick in die topographische und ethisch-ästhetische Bedeutung von
Rom in beider Autorinnen Leben und Werk, wobei ein besonderer Blick dem Begriff des Sehens und dessen Funktion
bei der Wahrnehmung und (literarischen) Beschreibung der Welt mit Worten galt. Aija Sakova nahm sowohl auf Bachmanns
Frankfurter Poetikvorlesungen, Luiks Lyrikband „Mina olen raamat“ („Ich bin ein Buch") als auch auf die Prosa
und Lyrik der beiden Autorinnen Bezug. Sie umriss Beweggründe des Schreibens und literarische Schlüsselwörter
wie „Kindheit“, „dunkler Schmerz“ oder „schreibende Hand“, die beide Autorinnen verbinden. Künstlerisch umrahmt
wurde das Seminar von einem Musik- und Lyrikprogramm: Die Schauspielerin Kersti Kreismann las Gedichte von Ingeborg
Bachmann in estnischer Übersetzung und die Sängerin Marvi Vallaste präsentierte Vertonungen von
Gedichten von Viivi Luik. In gewissem Sinne als Ergebnis dieses Seminars wird im Herbst 2017 ein Gedichtband mit
estnischen Übersetzungen von Ingeborg Bachmanns Lyrik erscheinen.
Österreichische Botschaft Tallinn
Email: tallinn-ob@bmeia.gv.at
Web: www.aussenministerium.at/tallinn
|
