|
Wien (eulita) - Zur 7. Konferenz des Europäischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher (EULITA = European
Legal Interpreters and Translators Association) kommen an die 140 Gerichts- und Behördendolmetscher diese
Woche nach Wien. Beim Besuch eines Wiener Bezirksgerichts können die Teilnehmer aus etwa 25 Staaten in Europa,
Amerika und Asien Einblick in die Usancen bei österreichischen Gerichtsverhandlungen nehmen.
Der von der EU-Generaldirektion Übersetzen im Haus der EU veranstaltete Translating Europe Workshop am Donnerstagnachmittag
bietet Gelegenheit, sich über die Weiterentwicklungen beim Maschinenübersetzen und seinem Einsatz bei
den EU-Sprachendiensten zu informieren. Die Umsetzung der EU-Richtlinie 2010/64 über das Recht auf Dolmetschen
und Übersetzen im Strafverfahren und der Verordnung 2016/1191 u.a. über die Beglaubigung von Übersetzungen
sind weitere Schwerpunkte. Liese Katschinka, EULITA-Präsidentin, betont, dass "die Panel-Diskussion von
Vertretern von drei Universitäten (Wien, Gaz, Hamburg) über deren spezielle Lehrgänge zur Ausbildung
von Dolmetschern in den derzeit bei Gerichten und insbesondere Asylbehörden stark nachgefragten Sprachen (Arabisch,
Farsi, Dari, usw.) ein besonders aktuelles Thema dieser Veranstaltung ist".
Das Programm am Freitag behandelt das Dolmetschen bei Schiedsverfahren, umfasst Berichte über diverse, für
das Dolmetschen bei Polizei, Gericht und Behörden relevante EU-Projekte (Stichwort: Gebärdensprachendolmetschen
und polizeiliche Einvernahmen von Kindern) und beschreibt internationale Normenvorhaben, wie z.B. die vor der Verabschiedung
stehende ISO-Norm für das Gerichtsdolmetschen.
Den Dolmetschern beim Nürnberger Prozess ist eine Mini-Ausstellung gewidmet.
Der Europäische Verband der Gerichtsdolmetscher (EULITA – European Legal Interpreters and Translators Association)
wurde 2009 gegründet. Seine Mitglieder sind in erster Linie die Berufsverbände der Dolmetscher und Übersetzer
bei Polizei, Gericht und Behörden (32 Verbände in 20 EU-Mitgliedsländern sowie in anderen europäischen
Staaten, die insgesamt die Interessen von etwa 50.000 Mitgliedern vertreten), sowie Universitäten und internationale
Organisationen mit dem Schwerpunkt Dolmetschen und Übersetzen für Justiz und Behörden. Das Sekretariat
von EULITA befindet sich in Wien.
|
